SERVICIO DE INTÉRPRETES PARA HOSPITALIZADOS EXTRANJEROS

Todos sabemos, que desde tiempos remotos, Burgos fue y sigue siendo cruce de caminos. El Camino de Santiago, sus múltiples vías de comunicación: Irún – Madrid; Irún – Portugal y su paso por León, Salamanca, Zamora, etc.; Irún – Andalucía y el consiguiente paso del “Estrecho”.

Ciudad eminentemente turística, visitada por gentes del mundo entero, debido a su gran monumentalidad artística, su excelente gastronomía.

Una de las plazas más emblemáticas de la ciudad, la de Santa María, si nos damos una vuelta, podremos ver y oír personas e idiomas de los más variado. Peregrinos, turistas, gentes de los más diversos países que nos visitan a diario.Lógicamente, sobre todo en los meses de verano, todo esto conlleva mucho tráfico, mucha afluencia de público y lamentablemente, accidentes de circulación y personas que caen enfermas, por lo que nuestros hospitales también se ven muy visitados.

El Teléfono de la Esperanza de Burgos y de Castilla y León, siempre vigilante y atento para prestar ayuda y paliar el sufrimiento donde quiera que esté, se percató y no fue ajeno a las tremendas y dramáticas situaciones que pueden producirse, cuando un enfermo o herido que no hable nuestro idioma, tenga que ser ingresado o atendido en nuestros centros hospitalarios.

La terrible incomunicación, impotencia y dolor de estas personas que no pueden explicar qué les ha pasado, donde les duele. No poder comprender las preguntas del médico: a qué tratamiento son alérgicos, que enfermedades han padecido, cuales son las pautas que deben seguir, etc. Ocurre a veces que bajo el impacto de la situación, no saben donde se encuentran. En caso de accidente qué ha pasado del resto de los viajeros, si viven, están heridos o fallecidos… Quien se ha hecho cargo de sus efectos personales, como pueden ponerse en contacto son sus familiares que se quedaron en su país. Como avisar a sus correspondientes compañías de seguros…

Pues bien, para ayudar y socorrer a estas personas en semejantes situaciones creamos hace 25 años el:

Servicio de Intérpretes para Hospitalizados Extranjeros.

Actualmente somos un grupo de 48 voluntarios, dispuestos a acudir a cualquier hora del día o de la noche al Centro Hospitalario donde se nos necesite, haciendo posible la comunicación entre el paciente y el personal sanitario, localizar a los familiares, prestar ayuda psicológica si la necesitan. Avisar si es necesario a las compañías de seguros. En fin, que el herido o enfermo, no se sienta sólo o desamparado.

Idiomas que podemos ofrecer: INGLES, ALEMAN, FRANCES, ITALIANO, PORTUGUES, HOLANDES, RUSO, CHINO, JAPONES, RUMANO.

Desde esta página hacemos un llamamiento a todas aquellas personas que residan en Burgos y quieran formar parte de nuestro equipo de intérpretes voluntarios. También necesitamos personas que hablen idiomas de los países del este.

PROGRAMA SUBVENCIONADO POR: